1·The enemy was put to rout all along the line.
敌人已全线崩溃。
—— 《新英汉大辞典》
2·To put to rout all that was not life.
把非生命的一切都击溃。
3·To put to rout all that was not life. And not, when I came to die, discover that I had not lived.
把非生命的一切都击溃，以免让我在生命终结时，发现自己从来没有活过。
4·To put to rout all that was not life, and not, when I had come to die, discover that I had not lived.
去根除一切没有生命的东西，而不是到了临终时，才发现自己从来没有活过。
5·I went to the woods because I wanted to live deliberately. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life.
我步入丛林，因为我希望生活的有意义，我希望活的深刻。汲取生命中所有的精华，把非生命的一切都击溃，以免让我在生命终结时，发现自己从来没有活过！
6·I wanted to live deep and suck out all the marrow of life…to put to rout all that was not life; and not, when I came to die, discover that I had not lived.
我想深深地领受生活，吸取生活全部的甘醇…我要击败生命的敌人，在我死去的时候，不要发现自己从来没有生活过。
7·I went to the woods because I wanted to live deliberately. I wanted to live deep and suck out all the mar-row of life! To put to rout all that was not life.
我步入丛林，因为我希望生活有意义，我希望活得深刻，吸取生命中所有精华，把非生命的一切都击溃。
8·I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life. And not, when I came to die, discover that I had not lived.
汲取生命所有的精髓，把非生命的一切全都击溃，以免在我生命终结时，发现自己从来没有活过。
9·That summer in 2002, the German brigade all the way put to rout to cut will of killed into the World Cup finals, although pour finally at Brazil brigade foot.
2002年那个夏天，德国队一路披靡斩将的杀进了世界杯决赛，虽然最后倒在了巴西队脚下。
10·I came to this world because I wanted to live deliberately. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life. And not, wh...
我来到这个世界，因为我希望生活得有意义，我希望活得充实，汲取生命中所有的精华，把非生命的一切都击溃，以免让我在生命终结时，发现自己从来没有活过。